韓国語の仕事。 「仕事」は韓国語で「일イル」!よく使う例文・フレーズをご紹介!

韓国語を使う仕事がしたいあなたへ: 仕事の選び方と夢を叶える方法

韓国語の仕事

「仕事」を韓国語でどう言う? 「仕事」を韓国語で일と言います。 일(イル) 仕事 「仕事をする」を韓国語でどう言う? 일は、名詞ですが、動詞だと、 일하다(イラダ) 仕事をする となります。 あるいは、 일을 하다(イルル ハダ) 仕事をする でもOK。 을で「〜を」、하다で「する」という意味でした。 「何の仕事をされていますか?」を韓国語でどう言う? 무슨 일을 하세요? ムスン イルル ハセヨ 何の仕事をされていますか? 무슨(ムスン)で、「何の」。 일(イル)で「仕事」、을(ウル)で「〜を」。 前の語일が、パッチムで終わっているので을ですが、母音で終わる語がくる場合は를になりました。 하세요は「する」という意味の하다(ハダ)の語幹하に、尊敬の意味を表す세요がくっ付いたもの。 もし語幹がパッチム終わりなら으세요になります。 「仕事は何ですか?」を韓国語でどう言う? 「仕事は何ですか?」を韓国語で직업이 뭐예요?と言います。 직업이 뭐예요? チゴピ ムウォエヨ 仕事は何ですか? 一つ前の例文より、ややくだけた表現。 직업(チゴプ)で、「職業、仕事」。 이で、「が、は」。 뭐예요?(何ですか?)は、よく使うので丸覚えしてしまうのが良いですね。 「仕事を探しています」を韓国語でどう言う? 「仕事を探しています」を韓国語で일을 찾고 있어요と言います。 일을 찾고 있어요. イルル チャッコ イッソヨ 仕事を探しています。 찾고 있어요は、「探す」という意味の찾다(チャッタ)の語幹に、「〜しています」という風に進行を表す고 있어요がくっ付いたもの。 「仕事を辞めました」を韓国語でどう言う? 「仕事を辞めました」を韓国語で일을 그만두었어요と言います。 일을그만두었어요. イルル クマンドゥオッソヨ 仕事を辞めました。 「仕事を辞める」は韓国語で일을 그만두다(イルル クマンドゥダ)と言います。 그만두다の活用は以下になります。 그만둡니다 クマンドゥムニダ 辞めます(丁寧形) 그만두어요 クマンドゥオヨ 辞めます(打ち解け丁寧形) 그만두었습니다 クマンドゥオッスムニダ 辞めました(丁寧形) 그만두었어요 クマンドゥオッソヨ 辞めました(打ち解け丁寧形) 그만두어서 クマンドゥオソ 辞めて(原因・理由) 그만두니까 クマンドゥニッカ 辞めるので(原因・理由) 그만두고 クマンドゥゴ 辞めて(並列) 그만두지만 クマンドゥジマン 辞めるけれど 그만두면 クマンドゥミョン 辞めれば スポンサーリンク 「仕事が終わりました」を韓国語でどう言う? 「仕事が終わりました」を韓国語で일이 끝났어요と言います。 일이 끝났어요. イリ クンナッソヨ 仕事が終わりました。 끝났어요の元にあるのは、「終わる」という意味の끝나다(クンナダ)。 これが、過去時制の打ち解け丁寧形になっています。 「仕事終わった?」を韓国語でどう言う? 「仕事終わった?」を韓国語で일 끝났어?と言います。 일 끝났어? イル クンナッソ 仕事終わった? 一つ前の例文を略式にしたものですね。 「今日も仕事をしなくちゃ!」を韓国語でどう言う? 「今日も仕事をしなくちゃ!」を韓国語で오늘도 일을 해야지!と言います。 오늘도 일을 해야지! オヌルド イルル ヘヤジ 今日も仕事をしなくちゃ! 오늘(オヌル)で、「今日」。 도(ド)は、「〜も」という意味です。 「〜しなくちゃ、〜しないと」は、해야지(ヘヤジ)。 最後に関連表現をまとめておきます。 関連表現まとめ ・회사(フェサ) 会社 ・월급(ウォルグプ) 給料 ・구인(クイン) 求人 ・통역(トンヨク) 通訳 ・번역(ポニョク) 翻訳 ・취직(チュィジク) 就職 ・퇴직하다(テェジクカダ) 退職する ・퇴직(テェジク) 退職 在宅ワークで一般にあまり知られていないのが、翻訳の仕事ですね。 小説の翻訳ではなく、企業や役所で発生する実務書類を訳す産業翻訳。 実力さえあれば、在宅ワークとしてはかなり高給な方です。 求人や情報は、探せばいくらでもありますよ〜 今日は「仕事」の韓国語でした。 お疲れ様です。 yaseteru.

次の

急募!翻訳バイト求人募集※在宅OK【短期・高時給】英語/中国語/韓国語

韓国語の仕事

韓国語翻訳のお仕事を在宅でするなら、日本最大級のクラウドソーシングサービス、クラウドワークスがおすすめです。 韓国語翻訳のお仕事の応募・提案から納品、報酬の受け取りまで、すべてオンラインで完結します。 オンラインで完結するので、時間や場所にとらわれず、在宅で理想的な働き方をすることが可能です。 掲載されているお仕事は、商談の際の通訳をはじめ、韓流ドラマの字幕用のハングル語翻のお仕事など様々で、在宅・地方在住であっても、全国から集まる韓国語翻訳のお仕事の中から、あなたにぴったりのお仕事を探すことができます。 これから在宅でのお仕事を始めようと考えている方は、クラウドワークスからお仕事を探して在宅ワーカーとして働いてみてはいかがでしょうか。 先頭へ 1 韓国語のニュアンスをそのままに、うまく日本語へ置き換える 訪日外国人の数が爆発的に増え、国内のビジネスも頻繁に海外マーケットへ挑戦していく風潮が高まり、様々な分野でのグローバル化が急速に進んでいます。 特にビジネスの現場では、自社製品やサービスを、あらゆる言語や地域に対応させることが求められるようになりました。 そのため、他言語への翻訳業務の需要も高くなっています。 韓国語翻訳もその一つで、特に韓流ドラマやコスメ、ゲーム等のエンターテイメント分野での翻訳が活発に行われています。 通常翻訳業務は、翻訳会社へ委託したり、開業している翻訳家へ直接依頼することが多いです。 翻訳家は、原文を受け取ってから、通常数日〜数週間で納品します。 納期は、翻訳文のボリュームにもよって大きく異なります。 本来の意味を出来るかぎり損なわず、韓国語のニュアンスもわかるような意訳を目指します。 言語が違えば、全く同じニュアンスの言葉がない場合も多いので、原文で述べている意味をしっかりと咀嚼し、日本語で表現するに最適と思われる表現を考える点が一番気を使う部分でしょう。 翻訳文のレベルも、意味が分かれば良い、という仕事から、高度な意訳を必要とする仕事まで多岐にわたります。 どの程度のレベルを要求されているのか、クライアントと摺り合わせてから業務に入ります。 単純に意味を置き換えるだけで終わらない、柔軟な発想力が必要な仕事 翻訳を行う場合、韓国語の読み書きや会話が十分にできるレベルであることはもちろん、日本語の読解力も高レベルなものが必要です。 韓国語の単語を日本語の単語に置き換えるだけでは、本当の意味での翻訳とは言えません。 単純に韓国語と日本語の語学力だけがあればよいというわけではなく、文章の構成力や、意訳のための言葉を選ぶセンスなども必要です。 また、日本語のネイティブであるというだけでは、日本語に翻訳する能力が高いとは限りません。 日頃から日本語の本の読書量を積み重ねて、文章力と読解力、語彙力を鍛えていないと、ぴったりした日本語表現を思いつくのは難しいでしょう。 さらに、韓国語の文章の読解力が足りないと、意味やニュアンスを十分汲み取れず、翻訳文も全く意味が変わってきてしまう恐れもありますので、決して一朝一夕にできる仕事ではありません。 韓国語翻訳家としてよい仕事をするためには、韓国語の語学力はもちろん、日本語の文章能力を伸ばす訓練も必要です。 どの言語でも同じですが、外国語の読み書きや会話が完璧な方でも、必ずしも翻訳家に向いているとは限らないということは言えます。 発注先を決める際は、語学検定の取得実績などに惑わされず、過去の翻訳実績から判断することも重要です。

次の

韓国語を使う仕事がしたいあなたへ: 仕事の選び方と夢を叶える方法

韓国語の仕事

スポンサーリンク 韓国が大好きで韓国語を勉強している、という日本人は たくさんいるでしょう。 その中で、初級から中級レベルにいく途中で挫折していく人が ほとんどです。 しかし、ある一部の日本人は中級以上も勉強していく中で 韓国語をもっと極めたい、上級レベルになりたい!と考えるのです。 そして、留学しないで日本で韓国語を勉強しながら 韓国や韓国語に関する仕事につけたらいいなと思うのですが なかなかないのが実態。 ここでは、日本で韓国関係の仕事に就きたい時はどうすれば いいのかをまとめてみました。 韓国語のレベルは必須 韓国語がそれほど離せないのに、韓国語を勉強しながら 韓国語を活かした仕事に就きたい、という人がいますが ほぼ、99%無理といっても過言ではありません。 韓国語を必要としている仕事なのに、韓国語ができない人を 誰が雇いたいと思うかを考えてみましょう。 韓国語を勉強しながら仕事したい、という甘い考えは まず捨てたほうがいいでしょう。 韓国語のレベルは必須です。 ビジネスレベルの韓国語があればなおのこと、せめて 韓国語能力試験では高級レベルの水準があって韓国語を 活かせる仕事に就けると考えましょう。 厳しいようですが、そこまでにいくために、まずは 韓国語を勉強する必要があります。 韓国で仕事を探すのも手 韓国語能力試験中級(4級)を持っていれば、韓国で 仕事を募集している広告を見つけたことがあります。 韓国に行けないから日本で何とかしたい、と言われそう ですが、韓国で韓国語を活かした仕事はありますから 韓国語のレベルがビジネスレベルではなくても 仕事ができる可能性がある、ということです。 英語ができれば韓国語は初級程度も仕事がある 韓国語は初級程度だけど、英語ができる、という人は 強いでしょう。 英語がビジネスレベルであれば、韓国語は挨拶程度しか できなくても良いという仕事もあります。 しかし、この場合は韓国語を活かすというより やはり英語がメインになってしまうかもしれません。 韓国語は使わないが韓国に関する仕事はたくさんある 韓国語は使わないけれど、韓国に関する仕事は たくさんあります。 正社員というと厳しいですが、アルバイトや契約社員 などでしたら、下記のような仕事があります 1.語学スクールの事務 スポンサーリンク 韓国語のスクールで事務をやっている私の友人は 絶対ここで働きたいと、求人が出るまで待っていたくらいです。 韓国語を使うことはないようですが、韓国の先生と 接する機会や、韓国語に興味をもった生徒さんが たくさん来るので、楽しく仕事をやっています。 2.電話日本語教師 韓国では、電話で外国語を教えるという勉強法が 流行っています。 1日10分だけ会話をして、1週間に2回、3回と レッスンを受ける韓国人の生徒に日本語を教えるという仕事です。 生徒は韓国人ですから、日本語がまだ初級程度の 韓国人であれば、韓国語ではこのように言いますよ という形で教えることがありますので、韓国語を 活かせる仕事の1つになります。 韓国のサイトから直接応募できます。 日本に住んでいても、何も問題なく契約できる事務所が いくつかあります。 こちらは仕事ではなくボランティアになりますが、 韓国人が日本に旅行に来た際に、韓国語で案内をして あげるボランティアになります。 あらかじめ登録する必要があり、派遣会社のように 日程が合えば、ガイドすることになります。 韓国語がまだまだ自信がない場合、お金をもらっていると 自分はお金をもらえるレベルではないのに・・と思って しまうこともあるかもしれませんが、 韓国語が流暢でなくても、ボランティアだと思えばある程度は 気が楽にできるのではないでしょうか。 いくつかの仕事を紹介させていただきましたが、 何事も経験ですから、まずは経験が第一歩になります。 頑張ってください。 スポンサーリンク.

次の